蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

列印網頁

【記者翁正杉／整理報導】(附日文)
台灣宜蘭縣蘇澳鎮與日本沖繩縣石垣市自1995年締結姊妹市以來，歷經三十年交流，雙方自「漁業利益、海上互助」起步，拓展至觀光、教育、文化、體育等多元領域。今年適逢締盟30週年在今(2)日簽署「災害應變國際合作協定」，同時石垣市也發起「送愛到花蓮」募款行動，讓姐妹市的情誼更永續。

送愛到花蓮 石垣市善舉暖心

因花蓮光復鄉受馬太鞍溪堰塞湖溢流災害，石垣市役所在市政府大廳設置捐款箱，號召市民以小額募款支援花蓮重建，捐款日到10月31日止。蘇澳鎮長李明哲對此表達感謝，並強調這份關懷已超越城市交流，顯現出兩地如同親人般的深厚情誼。

災害合作協定 守護彼此安全

蘇澳鎮長李明哲與石垣市長中山義隆，在前行政院長游錫堃、歷任鎮長林棋山、李坤山及地方代表等見證下簽署「災害應變國際合作協定」，未來如遇災難，雙方可互相提出支援請求，並進行資訊共享、物資提供及必要協助，以提升防災應變效率，這協定將成為雙方合作的新里程碑。

四大合作備忘錄 強化交流深度

雙方並同步簽署合作備忘錄，涵蓋四大面向：

1. 促進產銷組織合作

2. 推動傳統藝文交流

3. 加強海上交通便利化

4. 推廣青少年及體育交流

此舉將使兩地交流更具深度與國際競爭力。

同心結紀念裝置 象徵情誼長存

而今日揭幕的「蘇澳鎮與石垣市締盟三十週年紀念裝置」，更象徵兩地「永結同心」。裝置採耐候鋼材質，表面呈古銅色鏽層，並刻劃蘇澳的海洋、鯖魚、冷泉，以及石垣的蝴蝶、白保珊瑚與窯燒文化。

石垣市訪問團35人預計在蘇澳停留兩日，除參與紀念儀式外，也參訪蘇澳冷泉、一米特等景點。

【記者 翁正杉／整理報道】
台湾宜蘭県蘇澳鎮と日本沖縄県石垣市は、1995年に姉妹都市を締結して以来、三十年にわたる交流を重ねてきた。当初は「漁業利益・海上互助」を出発点とし、現在では観光、教育、文化、スポーツなど多方面へと交流の範囲を広げている。締結30周年を迎えた本日（2日）、両市町は「災害応変国際協力協定」に署名した。また、石垣市では「花蓮への愛を届けよう」募金活動を開始し、姉妹都市としての絆をさらに深めている。

花蓮への愛　石垣市の温かい支援

花蓮県光復郷では、馬太鞍渓の土石流ダム湖溢流による災害が発生。石垣市役所は市庁舎1階ロビーに募金箱を設置し、市民に小口寄付を呼びかけて花蓮の復興を支援している。募金受付は10月31日まで。これに対し蘇澳鎮の李明哲鎮長は深く感謝を述べ、「この思いやりは単なる都市交流を超え、まるで家族のような深い絆を示すものだ」と強調した。

災害協力協定　互いの安全を守る

蘇澳鎮長の李明哲氏と石垣市長の中山義隆氏は、前行政院長の游錫堃氏、歴代鎮長の林棋山氏・李坤山氏、そして地方代表らの立ち会いのもと、「災害応変国際協力協定」に署名した。今後災害が発生した場合、両市町は相互に支援を要請でき、情報共有、物資提供、必要な協力を行うことで、防災対応力を高める。この協定は両市町の協力における新たなマイルストーンとなる。

4つの協力覚書　交流の深化へ

さらに両市町は同時に、以下の4分野に関する協力覚書に署名した：

1. 生産販売組織の協力促進

2. 伝統芸術文化交流の推進

3. 海上交通の利便性向上

4. 青少年およびスポーツ交流の推進

これにより、両市町の交流はさらに深化し、国際的な競争力を高めることが期待される。

「同心結」記念モニュメント　永遠の友情の象徴

同日お披露目された「蘇澳鎮と石垣市姉妹都市締結30周年記念モニュメント」は、両市町の「永遠の友情」を象徴する「同心結（ハートノット）」をモチーフとしている。耐候性鋼材を使用し、表面は古銅色の錆層を形成。蘇澳を象徴する「海・サバ・冷泉」と、石垣を象徴する「蝶・白保サンゴ・石垣焼」が刻まれている。

石垣市からの訪問団35名は、蘇澳に2日間滞在し、記念式典への参加に加え、蘇澳冷泉や「一米特」などの観光名所を訪問し、さらなる交流を深める予定である。

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮

蘇澳石垣姐妹市簽防災協定、發起送愛到花蓮